1
00:00:01,260 --> 00:00:04,208
Tengo la intención de restablecer el equilibrio
a nuestro mundo.
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,867
(Locutor masculino)
Anteriormente, en Fringe.
3
00:00:05,935 --> 00:00:07,735
(Reportera)
Un agujero de gusano inestable
eso no cerraría
4
00:00:07,787 --> 00:00:09,570
fue puesto en cuarentena
por la División Fringe.
5
00:00:09,622 --> 00:00:11,573
Ciudadanos encerrados
en ámbar en cuarentena
6
00:00:11,641 --> 00:00:13,708
han sido gobernados
legalmente muerto.
7
00:00:13,759 --> 00:00:15,576
Te dimos la capacidad
identificar
8
00:00:15,628 --> 00:00:17,629
cosas del otro lado.
9
00:00:17,697 --> 00:00:20,382
(Olivia)
¿Fui yo quien lo describió?
como un destello?
10
00:00:20,433 --> 00:00:21,916
Hay algo que tengo
para hablar contigo.
11
00:00:21,968 --> 00:00:23,751
Sobre ella,
falsa Olivia.
12
00:00:23,803 --> 00:00:25,770
Cuando me pediste que volviera
a este mundo contigo,
13
00:00:25,855 --> 00:00:27,755
dijiste--
que pertenecías a mí.
14
00:00:27,807 --> 00:00:29,691
Y entonces volví
para ti,
15
00:00:29,758 --> 00:00:31,393
y empezamos
viéndose.
16
00:00:31,444 --> 00:00:33,011
pensé
ella eras tú, Olivia.
17
00:00:33,079 --> 00:00:35,563
(Olivia)
Ella no era yo.
18
00:00:35,614 --> 00:00:37,232
¿Cómo pudiste
no ves eso?
19
00:00:37,300 --> 00:00:38,366
Ahora ella está en todas partes.
20
00:00:38,434 --> 00:00:41,102
ella esta en mi casa,
mi trabajo, mi cama.
21
00:00:41,153 --> 00:00:42,620
no quiero vivir
en mi apartamento,
22
00:00:42,705 --> 00:00:44,089
y no quiero
estar contigo.
23
00:00:46,993 --> 00:00:48,293
(Hombre)
Está bien, necesitamos una palabra secreta
24
00:00:48,377 --> 00:00:49,878
por si lo necesito
para escapar rápidamente.
25
00:00:49,945 --> 00:00:51,246
Estarás bien.
26
00:00:51,297 --> 00:00:52,914
simplemente no lo sé
de lo que voy a hablar.
27
00:00:52,965 --> 00:00:54,416
vamos,
ellos son mis amigos.
28
00:00:54,467 --> 00:00:57,085
Siempre y cuando no lo hagas
hablar de religión o política.
29
00:00:57,136 --> 00:00:58,586
¡Oh!
30
00:00:58,637 --> 00:01:01,673
Bueno, hace un clima encantador.
estamos teniendo hoy.
31
00:01:01,757 --> 00:01:04,392
¿Ver? tu haces una pequeña charla
tan bueno como cualquiera.
32
00:01:04,460 --> 00:01:06,061
Buenas noches, amigos.
¿Qué unidad?
33
00:01:06,128 --> 00:01:07,512
Eh, Kimball, 7-C.
34
00:01:07,596 --> 00:01:09,180
Disfrutar.
- Gracias. - Gracias.
35
00:01:18,357 --> 00:01:19,691
Oh, es el ascensor
no funciona?
36
00:01:19,775 --> 00:01:21,159
No, está funcionando.
37
00:01:21,243 --> 00:01:23,495
[Suena la campana]
38
00:01:23,579 --> 00:01:24,829
Buena suerte.
39
00:01:31,087 --> 00:01:35,957
[Resonante ruido sordo]
40
00:01:40,296 --> 00:01:41,496
Buenas noches, señora Marcello.
41
00:01:41,547 --> 00:01:42,830
¿Hacia dónde te diriges?
42
00:01:42,882 --> 00:01:44,632
El Hotel Schrödinger,
en Flatbush.
43
00:01:44,683 --> 00:01:45,800
No te irás también
¿eres tú?
44
00:01:45,851 --> 00:01:47,302
no puedo tomarlo
más, Jimmy.
45
00:01:47,353 --> 00:01:48,553
No he dormido en semanas.
46
00:01:48,637 --> 00:01:50,321
Vamos, no está tan mal.
47
00:01:50,389 --> 00:01:52,006
Sin embargo, y no lo estoy
quedarse alrededor
48
00:01:52,058 --> 00:01:53,224
para saber que tan malo
va a conseguir.
49
00:01:53,309 --> 00:01:54,809
no voy a pasar otro
minuto en este edificio.
50
00:01:54,860 --> 00:01:57,195
Está bien, está bien.
Al menos déjame llamarte un taxi.
51
00:01:57,279 --> 00:01:58,480
[Tocando la bocina]
52
00:01:58,531 --> 00:02:00,315
[Charla de grupo confusa]
53
00:02:00,366 --> 00:02:01,900
¿Ves? te dije que sabes
donde está Brooklyn.
54
00:02:01,984 --> 00:02:03,401
Ay dios mío.
Lo lograste.
55
00:02:03,486 --> 00:02:04,652
Hola.
56
00:02:04,703 --> 00:02:06,871
Tú debes ser Chris.
Es un placer conocerte.
57
00:02:06,956 --> 00:02:07,872
¿California burbujeante?
58
00:02:07,957 --> 00:02:09,407
Mm, ya me gusta.
59
00:02:09,492 --> 00:02:10,742
Entra, entra.
60
00:02:10,826 --> 00:02:12,077
La mayoría de la gente
están en el balcón.
61
00:02:12,161 --> 00:02:13,078
¿Por qué ustedes no
sal,
62
00:02:13,162 --> 00:02:14,079
y tomaré algunas bebidas.
63
00:02:14,163 --> 00:02:15,213
Toma, iré contigo.
64
00:02:15,297 --> 00:02:16,364
¿Vino?
65
00:02:16,415 --> 00:02:17,465
Sorpréndeme.
66
00:02:17,533 --> 00:02:18,500
[Risas]
67
00:02:18,551 --> 00:02:19,534
El es guapo.
68
00:02:19,585 --> 00:02:21,219
Y dulce y divertido.
69
00:02:21,303 --> 00:02:24,222
Y tu edad,
finalmente.
70
00:02:24,306 --> 00:02:25,223
Oye, prueba algunos
de este pollo.
71
00:02:25,307 --> 00:02:26,474
Es asombroso.
72
00:02:26,542 --> 00:02:27,842
el es genial,
y en este punto,
73
00:02:27,893 --> 00:02:29,227
estamos practicamente
viviendo juntos.
74
00:02:29,311 --> 00:02:30,929
- ¿En realidad?
- ¿Con quién vives?
75
00:02:31,013 --> 00:02:33,047
Hola, Rick.
Su novio.
76
00:02:33,099 --> 00:02:35,600
Entonces... ¿le has dado
¿una sección de tu armario?
77
00:02:35,684 --> 00:02:37,268
y la mitad
el botiquín.
78
00:02:37,353 --> 00:02:39,154
[Zumbido]
79
00:02:39,221 --> 00:02:41,722
- ¡Rick!
- Está bien.
80
00:02:41,774 --> 00:02:44,576
Está bien, llamaré
el administrador del edificio.
81
00:02:44,660 --> 00:02:46,444
ayer,
la estufa se enciende
82
00:02:46,529 --> 00:02:48,062
completamente por si mismo.
83
00:02:48,114 --> 00:02:49,397
Sí, ahora simplemente
necesito enseñarlo
84
00:02:49,448 --> 00:02:51,065
para prepararnos el desayuno.
85
00:02:51,117 --> 00:02:53,067
¡Oye! Lo digo en serio.
Esto no es gracioso.
86
00:02:53,119 --> 00:02:54,869
Es algo gracioso.
87
00:02:54,920 --> 00:02:55,870
Sí.
88
00:02:55,921 --> 00:02:57,205
[Asfixia]
89
00:02:57,256 --> 00:02:58,540
¿Silvia?
90
00:02:58,591 --> 00:02:59,624
[Asfixia]
91
00:02:59,708 --> 00:03:00,741
Silvia...
92
00:03:00,793 --> 00:03:02,076
¿Estás bien?
¿Qué hay en esos?
93
00:03:02,128 --> 00:03:04,245
No lo sé, ¿qué es?
¿Algún tipo de barbacoa?
94
00:03:04,296 --> 00:03:05,964
[Asfixia]
¡Coge mi... coge mi bolso!
95
00:03:06,048 --> 00:03:07,348
Ella está teniendo algún tipo
de reacción alérgica!
96
00:03:07,416 --> 00:03:08,550
¡Ve a buscar a Chris!
97
00:03:10,136 --> 00:03:11,252
¿Dónde está Chris?
98
00:03:11,303 --> 00:03:12,687
Soy Chris.
Sylvia no puede respirar.
99
00:03:12,754 --> 00:03:13,855
Ella necesita su bolso.
100
00:03:13,922 --> 00:03:15,056
Es con su abrigo.
101
00:03:18,394 --> 00:03:20,862
Para Schrödinger,
esquina de Flatbush--
102
00:03:29,955 --> 00:03:33,374
[Sra. Marcello jadeando]
103
00:03:35,036 --> 00:03:39,036
♪ Franja 3x14 ♪
6B
Fecha de emisión original el 18 de febrero de 2011
104
00:03:39,136 --> 00:03:43,136
== sincronización, corregido por el anciano ==
== para www.addic7ed.com ==
105
00:03:59,462 --> 00:04:03,132
♪ Yum, ñam, cerdos, vagabundo,
panqueques azules ♪
106
00:04:03,183 --> 00:04:06,269
DO, fruta fresca...
107
00:04:06,320 --> 00:04:09,105
¿Cuál es la ocasión, Walter?
108
00:04:09,156 --> 00:04:10,990
Ah, nada especial.
109
00:04:11,074 --> 00:04:13,109
Pero por el pasado
un par de semanas,
110
00:04:13,160 --> 00:04:15,111
No hay casos nuevos y...
111
00:04:15,162 --> 00:04:17,313
De alguna manera eso
se ha traducido a...
112
00:04:17,364 --> 00:04:18,581
Nunca ver a Olivia.
113
00:04:18,648 --> 00:04:20,649
Y yo, por mi parte, la extraño.
114
00:04:22,169 --> 00:04:23,152
Cualquier razón por la que no lo hiciste
115
00:04:23,203 --> 00:04:24,203
menciona esto
a mi anoche?
116
00:04:24,288 --> 00:04:26,289
Bueno, ¿creerías?
¿Se me olvidó?
117
00:04:26,340 --> 00:04:27,924
No, no lo haría.
118
00:04:30,043 --> 00:04:31,210
Ya sabes, Walter,
119
00:04:31,295 --> 00:04:32,511
lo que sea que esté pasando
entre Olivia y yo--
120
00:04:32,596 --> 00:04:34,347
o no sucede,
según sea el caso--
121
00:04:34,431 --> 00:04:36,098
está realmente entre nosotros.
122
00:04:36,166 --> 00:04:37,800
No es de tu incumbencia.
123
00:04:39,052 --> 00:04:41,670
tu felicidad
es mi preocupación.
124
00:04:41,722 --> 00:04:43,606
y mientras
eso es muy dulce,
125
00:04:43,673 --> 00:04:45,808
te lo ruego,
por favor...
126
00:04:45,859 --> 00:04:47,276
No intentes forzar las cosas,
¿vale?
127
00:04:47,344 --> 00:04:48,861
No estoy forzando nada.
128
00:04:48,946 --> 00:04:51,230
[Llaman a la puerta]
129
00:04:55,786 --> 00:04:57,036
Buenos días Walter.
130
00:04:57,120 --> 00:04:58,154
Sí, lo es.
131
00:04:58,205 --> 00:04:59,956
es bueno
para verte, querida.
132
00:05:02,192 --> 00:05:04,160
Entonces, ¿qué fue
tan importante?
133
00:05:04,211 --> 00:05:06,462
¿Mmm? ¿Importante?
134
00:05:06,529 --> 00:05:07,630
Desayuno.
135
00:05:07,697 --> 00:05:09,531
La comida más importante
del día,
136
00:05:09,583 --> 00:05:11,968
y lo probé en 1973.
137
00:05:12,035 --> 00:05:13,636
Tortitas de arándanos.
138
00:05:13,703 --> 00:05:16,205
este es un obispo
especialidad familiar
139
00:05:16,256 --> 00:05:18,174
mejor comido
mientras aún está caliente.
140
00:05:18,225 --> 00:05:19,675
Walter, no lo hiciste
tengo que hacer esto.
141
00:05:19,726 --> 00:05:21,377
Eso es exactamente
lo que le dije.
142
00:05:21,428 --> 00:05:23,646
Oh, hay
falta algo.
143
00:05:28,819 --> 00:05:31,153
Él quiere que gastemos
tiempo juntos.
144
00:05:31,221 --> 00:05:32,554
¿Nosotros tres?
145
00:05:32,606 --> 00:05:35,157
[Suena música romántica]
146
00:05:35,225 --> 00:05:37,726
No, sólo los dos.
147
00:05:37,778 --> 00:05:39,578
♪
♪
148
00:05:39,663 --> 00:05:40,663
¡Walter!
149
00:05:40,731 --> 00:05:45,201
♪
♪
150
00:05:45,252 --> 00:05:46,235
Aunque no miente.
151
00:05:46,286 --> 00:05:49,038
Los panqueques son fantásticos.
152
00:05:49,089 --> 00:05:53,509
♪
♪
153
00:05:53,576 --> 00:05:55,761
voy a regresar
a la oficina.
154
00:05:57,914 --> 00:05:58,931
Olivia.
155
00:06:01,751 --> 00:06:05,104
Mira, no lo apruebo
de su metodología,
156
00:06:05,188 --> 00:06:07,223
pero... ya que estamos aquí,
157
00:06:07,274 --> 00:06:08,891
también podríamos tomar
ventaja de la situación
158
00:06:08,942 --> 00:06:11,260
y solo hablar de
¿Qué te molesta?
159
00:06:14,931 --> 00:06:17,650
Realmente no lo sé
qué decir.
160
00:06:23,957 --> 00:06:27,710
Mira, sé que tú
Todavía pienso en ella.
161
00:06:27,777 --> 00:06:29,245
se que tuviste
sentimientos por ella.
162
00:06:29,296 --> 00:06:30,796
Y eso todavía lo haces.
163
00:06:30,881 --> 00:06:32,281
Y, francamente,
164
00:06:32,349 --> 00:06:35,334
No creo que hayas estado
completamente honesto conmigo.
165
00:06:35,419 --> 00:06:36,452
[Se ríe suavemente]
166
00:06:36,503 --> 00:06:37,470
Bueno, tienes razón.
167
00:06:37,554 --> 00:06:39,839
Quiero decir, no he
te lo dije todo.
168
00:06:39,923 --> 00:06:41,757
Principalmente porque
No pensé que tú...
169
00:06:41,808 --> 00:06:43,642
¿Que podría manejarlo?
170
00:06:45,262 --> 00:06:47,229
Sé que luchas
con problemas de confianza.
171
00:06:47,297 --> 00:06:48,898
Tienes un momento dificil
dejando entrar a la gente.
172
00:06:48,965 --> 00:06:51,600
Bueno, estoy luchando
porque las razones son reales.
173
00:06:51,651 --> 00:06:52,768
No me los estoy inventando.
174
00:06:52,836 --> 00:06:54,470
Lo sé.
175
00:06:54,521 --> 00:06:56,489
nunca quise ser
una de las razones.
176
00:07:00,110 --> 00:07:01,810
y yo todavía
piensa en ella,
177
00:07:01,862 --> 00:07:03,162
porque gasté
tanto tiempo imaginando
178
00:07:03,246 --> 00:07:04,947
yendo por ese camino
contigo.
179
00:07:04,998 --> 00:07:06,282
imaginando
como seria
180
00:07:06,333 --> 00:07:07,833
despertar en una cama
a tu lado.
181
00:07:07,918 --> 00:07:09,218
Para sentarse,
solo nosotros dos
182
00:07:09,286 --> 00:07:11,653
tomando una taza de café,
leyendo el periódico.
183
00:07:11,705 --> 00:07:15,007
Y finalmente,
Lo tuve.
184
00:07:15,092 --> 00:07:17,760
He visto lo que nosotros dos
juntos se ven.
185
00:07:17,827 --> 00:07:20,713
Y es hermoso.
186
00:07:20,797 --> 00:07:22,515
Peter, ella es la indicada.
que nos lo quitó,
187
00:07:22,599 --> 00:07:23,799
Yo no.
188
00:07:23,850 --> 00:07:25,501
¿Y ahora?
189
00:07:28,655 --> 00:07:31,390
¿Quién es el indicado?
¿detenernos ahora?
190
00:07:36,146 --> 00:07:38,314
[Suena el teléfono celular]
191
00:07:41,701 --> 00:07:43,069
[Bip]
192
00:07:43,136 --> 00:07:44,186
Dunham.
193
00:07:46,656 --> 00:07:48,474
Sí, señor.
Estaremos ahí mismo.
194
00:07:57,854 --> 00:07:58,938
Voy a buscar a Walter.
195
00:07:59,022 --> 00:08:00,022
(Olivia)
Está bien.
196
00:08:02,359 --> 00:08:03,492
¡Oye, Cupido!
197
00:08:05,412 --> 00:08:06,862
¿Funcionó mi plan?
198
00:08:06,913 --> 00:08:08,781
Bueno, si tu plan
era hacer cosas
199
00:08:08,865 --> 00:08:10,082
aún más incómodo
y doloroso
200
00:08:10,167 --> 00:08:12,451
entre Olivia y yo,
Sí, funcionó de maravilla.
201
00:08:12,536 --> 00:08:15,037
Tal vez debería haber
Hice una frittata.
202
00:08:15,088 --> 00:08:17,373
Seis personas
asistiendo a una fiesta
203
00:08:17,424 --> 00:08:20,042
en el séptimo piso
cayeron a sus muertes anoche.
204
00:08:22,546 --> 00:08:24,046
Un segundo, estaban
de pie en el balcón.
205
00:08:24,097 --> 00:08:25,464
Ellos el siguiente segundo,
estaban golpeando la acera.
206
00:08:25,549 --> 00:08:26,465
¿Pero todos saltaron?
207
00:08:26,550 --> 00:08:27,916
[Risas]
Como un flashmob...
208
00:08:27,968 --> 00:08:29,051
de suicidio.
209
00:08:30,520 --> 00:08:32,354
Pero los saltadores no suelen
tomar sus muebles de jardín
210
00:08:32,422 --> 00:08:34,723
cuando se suicidan.
211
00:08:34,774 --> 00:08:36,358
encuentran cualquier
daño estructural
212
00:08:36,426 --> 00:08:37,726
al balcon
estaban parados?
213
00:08:37,777 --> 00:08:40,646
socorristas
no detecto nada.
214
00:08:40,730 --> 00:08:43,449
Ese portero, Jimmy Smith,
estaba de servicio cuando cayeron.
215
00:08:45,902 --> 00:08:48,287
Está bien, bueno,
Los veré arriba.
216
00:08:50,407 --> 00:08:52,825
Jimmy, soy...
Agente Olivia Dunham.
217
00:08:52,909 --> 00:08:54,827
Me preguntaba si podría
hacerte un par de preguntas
218
00:08:54,911 --> 00:08:56,579
sobre lo que pasó aquí
anoche.
219
00:08:56,630 --> 00:08:59,298
No lo sé--
No sé qué pasó.
220
00:08:59,382 --> 00:09:01,800
yo estaba ayudando
La señora Marcello para un taxi.
221
00:09:01,885 --> 00:09:04,386
Este cuerpo simplemente...
golpear el suelo.
222
00:09:04,454 --> 00:09:06,338
Luego otro y luego...
223
00:09:06,423 --> 00:09:07,840
Todos simplemente bajaron.
224
00:09:07,924 --> 00:09:08,957
¿Pero de una vez?
225
00:09:09,009 --> 00:09:10,976
como si todos saltaran
al mismo tiempo?
226
00:09:14,314 --> 00:09:16,398
tal vez sea verdad
lo que dicen de este lugar.
227
00:09:16,466 --> 00:09:19,218
¿Qué dicen?
228
00:09:38,255 --> 00:09:40,623
Sylvia tiene
una alergia al maní,
229
00:09:40,674 --> 00:09:43,459
y supongo algo
que habíamos atendido
230
00:09:43,510 --> 00:09:44,593
desencadenó un ataque.
231
00:09:44,661 --> 00:09:47,213
sali corriendo al balcon
para conseguir a su novio.
232
00:09:48,982 --> 00:09:51,884
Estábamos tan ocupados
con Sylvia que...
233
00:09:51,968 --> 00:09:53,352
Para cuando escuchamos
los gritos,
234
00:09:53,436 --> 00:09:56,855
todos se habían... ido.
235
00:09:59,109 --> 00:10:00,559
(Walter)
No seas temerario.
236
00:10:00,644 --> 00:10:01,977
No lo soy, no lo soy, no lo soy.
237
00:10:07,684 --> 00:10:09,702
no creo
esta gente saltó.
238
00:10:09,786 --> 00:10:12,204
Tienes razón.
239
00:10:12,289 --> 00:10:14,707
E incluso si simplemente...
pasó por encima de la barandilla,
240
00:10:14,791 --> 00:10:16,292
ellos tendrían
aterrizó más lejos.
241
00:10:16,359 --> 00:10:17,376
Sí.
Física simple.
242
00:10:17,460 --> 00:10:20,212
En cambio... aterrizaron
directamente debajo de nosotros.
243
00:10:20,297 --> 00:10:22,548
es como si se fueran
directamente a través
244
00:10:22,632 --> 00:10:24,032
el balcón.
245
00:10:27,003 --> 00:10:28,921
No lo presionemos,
¿Está bien?
246
00:10:29,005 --> 00:10:30,923
Es fascinante.
¿Cómo... cómo se comportan seis personas?
247
00:10:31,007 --> 00:10:33,092
caer aunque
un piso solido?
248
00:10:33,176 --> 00:10:34,727
Ah, fantasmas.
249
00:10:34,811 --> 00:10:36,345
Aparentemente
los residentes piensan
250
00:10:36,396 --> 00:10:38,347
que el edificio Rosencrantz
está embrujado.
251
00:10:38,398 --> 00:10:40,482
Fenómenos inexplicables
252
00:10:40,550 --> 00:10:41,934
ha estado sucediendo aquí
por un tiempo.
253
00:10:42,018 --> 00:10:43,402
¿Fenómenos inexplicables?
254
00:10:43,486 --> 00:10:45,604
Sí, las tuberías de agua.
sería reemplazado,
255
00:10:45,689 --> 00:10:47,273
y luego, dos días después,
explotar.
256
00:10:47,357 --> 00:10:50,776
O la electricidad seguirá
y luego se va, sin explicación.
257
00:10:50,860 --> 00:10:52,828
La gente ha estado
reportando sonidos extraños.
258
00:10:52,895 --> 00:10:55,664
Eso describió casi
todos y cada uno de los edificios de antes de la guerra.
259
00:10:55,732 --> 00:10:58,667
Bueno, la mitad de los inquilinos.
ya se han mudado.
260
00:10:58,735 --> 00:11:00,452
Ahora que la gente tiene
caído por los balcones,
261
00:11:00,537 --> 00:11:02,288
Estoy bastante seguro de que son
a punto de perder la otra mitad.
262
00:11:02,372 --> 00:11:04,623
¿Alguna idea, Walter?
263
00:11:04,708 --> 00:11:06,742
sé lo que es
sucediendo aquí.
264
00:11:06,793 --> 00:11:09,345
Diez veces,
He lanzado esta moneda.
265
00:11:09,412 --> 00:11:11,513
Y diez veces
¡Me salieron caras!
266
00:11:11,581 --> 00:11:14,133
Eso es bastante inconcebible.
267
00:11:14,217 --> 00:11:17,436
Las leyes de la física son
siendo interrumpido aquí.
268
00:11:17,520 --> 00:11:19,605
El balcón--
aquí un segundo,
269
00:11:19,689 --> 00:11:21,974
se fue el siguiente.
¿Qué estás diciendo, Walter?
270
00:11:22,058 --> 00:11:23,275
Eso, como
el otro universo,
271
00:11:23,360 --> 00:11:26,779
nuestro mundo esta comenzando
desmoronarse en las costuras.
272
00:11:29,432 --> 00:11:32,284
Y la lágrima es
¡comenzando aquí mismo!
273
00:11:36,072 --> 00:11:37,373
(Walter)
Maldita sea.
274
00:11:38,625 --> 00:11:39,992
Walter, ¿qué?
estas buscando?
275
00:11:40,076 --> 00:11:41,210
Mi sismógrafo.
276
00:11:41,277 --> 00:11:43,962
¿Cómo se supone que
para medir micro terremotos
277
00:11:44,047 --> 00:11:45,581
sin mi maldita
¿Sismógrafos?
278
00:11:45,632 --> 00:11:47,666
Walter, los guardamos.
en la parte de atrás.
279
00:11:47,751 --> 00:11:50,169
Entonces ¿por qué están todos ustedes?
sentado?
280
00:11:51,838 --> 00:11:53,288
Iré a buscarlo.
281
00:11:55,958 --> 00:11:57,259
ya sabes, un gracias
no te mataría.
282
00:11:57,310 --> 00:11:59,645
Oh, lo siento si
en este momento,
283
00:11:59,729 --> 00:12:01,180
cuando el universo
se está derrumbando,
284
00:12:01,264 --> 00:12:03,849
Olvidé la palabra mágica.
285
00:12:03,933 --> 00:12:05,601
(Olivia)
Walter, lo entiendo
que estás preocupado,
286
00:12:05,652 --> 00:12:06,902
pero en este momento,
no lo sabemos con seguridad
287
00:12:06,969 --> 00:12:08,487
eso es lo que estamos tratando
es un punto débil.
288
00:12:08,571 --> 00:12:11,190
no lo es
un punto débil, querida.
289
00:12:11,274 --> 00:12:12,741
es un agujero,
290
00:12:12,809 --> 00:12:15,811
que potencialmente podría
conducir a un vórtice.
291
00:12:15,862 --> 00:12:17,830
Correcto, con la palabra clave.
siendo potencial.
292
00:12:17,914 --> 00:12:19,531
Si, de acuerdo,
necesitamos pruebas.
293
00:12:19,616 --> 00:12:20,749
Y ahí es donde
tu entras.
294
00:12:20,817 --> 00:12:24,787
quiero todos los datos que podamos
recoger de ese lugar.
295
00:12:24,838 --> 00:12:26,505
Espectrómetro digital.
296
00:12:26,589 --> 00:12:28,757
Medidor de encuesta radiológica.
297
00:12:28,825 --> 00:12:32,010
Necesitamos rastrear
cualquier irregularidad.
298
00:12:32,095 --> 00:12:33,295
Walter, esto todavía es
hipotético.
299
00:12:33,346 --> 00:12:34,713
Pedro, lo sé.
que esto no es
300
00:12:34,798 --> 00:12:37,015
ciencia exactamente precisa.
301
00:12:37,100 --> 00:12:40,469
Tal vez prefieras
que le puse a olivia
302
00:12:40,520 --> 00:12:43,055
en un estado elevado
de miedo y ansiedad
303
00:12:43,139 --> 00:12:45,724
con la esperanza de que ella
puede tener un destello
304
00:12:45,809 --> 00:12:47,226
desde el otro lado.
305
00:12:47,310 --> 00:12:48,477
Eso no es lo que quise decir.
306
00:12:48,528 --> 00:12:50,362
Aquí está su sismógrafo.
307
00:12:50,447 --> 00:12:52,531
Gracias Astrid.
308
00:12:52,615 --> 00:12:55,200
Está bien, Walter, nos vamos.
Instala esto en el Rosencrantz.
309
00:12:55,285 --> 00:12:57,069
Si hay algún terremoto
la actividad sucede,
310
00:12:57,153 --> 00:12:58,287
tu serás
el primero en saberlo.
311
00:12:58,354 --> 00:13:00,372
Eh, sí.
¡Gracias!
312
00:13:00,457 --> 00:13:03,859
¡Por favor! ¡Hocus pocus!
Lo que quieras escuchar.
313
00:13:07,297 --> 00:13:10,916
Walter, ¿qué pasa?
todo eso sobre?
314
00:13:11,000 --> 00:13:12,033
Nada.
315
00:13:15,037 --> 00:13:17,806
¿Recuerdas?
el ataque químico
316
00:13:17,874 --> 00:13:19,808
en el autobús de cercanías
hace algunos años?
317
00:13:19,876 --> 00:13:21,844
Sí, fue uno
de nuestros primeros casos.
318
00:13:21,895 --> 00:13:23,145
Quiero el expediente del caso,
319
00:13:23,212 --> 00:13:25,931
y quiero mis notas de laboratorio
para el caso, por favor.
320
00:13:26,015 --> 00:13:27,850
¿Cómo?
321
00:13:27,901 --> 00:13:30,269
Oh, querido Dios.
322
00:13:30,353 --> 00:13:32,905
¿Es una "segunda suposición"?
¿Todo lo que hago" día?
323
00:13:32,989 --> 00:13:35,157
porque no he
sido informado.
324
00:13:36,409 --> 00:13:38,160
Te conseguiré el archivo
Walter.
325
00:13:48,616 --> 00:13:50,834
Bien, el sismógrafo está en línea.
326
00:13:50,919 --> 00:13:52,953
(Pedro)
Muy bien, Walter.
tenemos todo configurado.
327
00:13:54,322 --> 00:13:59,042
Bueno, ¿no puedes?
¿Hacer eso desde allí?
328
00:13:59,127 --> 00:14:00,844
[Suspira] Está bien, está bien.
329
00:14:00,929 --> 00:14:02,262
Nos quedaremos aquí.
330
00:14:03,497 --> 00:14:05,132
Sí. Adiós.
331
00:14:05,183 --> 00:14:07,184
Estás bromeando.
Quiere que nos quedemos aquí.
332
00:14:07,268 --> 00:14:08,835
Quiero decir, él sabe
¿Hace 12 grados aquí afuera?
333
00:14:08,887 --> 00:14:10,938
Dijo que nos quedáramos cerca.
en caso de que tengamos alguna
334
00:14:11,005 --> 00:14:12,505
calibraciones de último segundo.
335
00:14:16,510 --> 00:14:18,445
¿De verdad crees que
este es el fin del mundo
336
00:14:18,512 --> 00:14:20,113
como lo conocemos?
337
00:14:20,181 --> 00:14:21,281
Si es así,
no hay ninguna razón
338
00:14:21,349 --> 00:14:22,733
esperar afuera
en el frío por ello.
339
00:14:22,817 --> 00:14:23,951
hay un bar
justo al otro lado de la calle.
340
00:14:24,018 --> 00:14:25,619
Espera, piensas
que ahora es el momento
341
00:14:25,686 --> 00:14:26,787
¿Estar tirando tiros hacia atrás?
342
00:14:26,854 --> 00:14:28,455
¿Quién dijo algo?
¿Sobre disparar tiros?
343
00:14:28,522 --> 00:14:29,573
Quizás consiguieron papas fritas.
344
00:14:31,409 --> 00:14:34,361
Bueno, ahora estás hablando.
345
00:14:34,412 --> 00:14:36,213
Buenas noches, señora Merchant.
346
00:14:36,297 --> 00:14:38,298
Hola Jimmy.
347
00:14:43,805 --> 00:14:45,055
[Suena la campana]
348
00:14:45,139 --> 00:14:46,706
[Las puertas se abren con chirrido]
349
00:15:31,135 --> 00:15:34,054
[Música alegre en la máquina de discos]
350
00:15:34,105 --> 00:15:36,473
♪
♪
351
00:15:37,877 --> 00:15:39,253
Selección misteriosa,
subiendo.
352
00:15:40,178 --> 00:15:41,355
¿Son sentimientos?
353
00:15:41,528 --> 00:15:42,578
[Risas]
No.
354
00:15:41,863 --> 00:15:43,096
[Risas]
355
00:15:43,147 --> 00:15:44,531
¿Alguna vez te dije?
sobre el tiempo
356
00:15:44,598 --> 00:15:45,732
Walter lo hizo
su interpretación de
357
00:15:45,783 --> 00:15:47,267
Nunca, nunca lo haré
¿Renunciarte por mí?
358
00:15:47,318 --> 00:15:49,119
No, pero en realidad
Amo a Barry White.
359
00:15:49,203 --> 00:15:50,954
Él sólo estaba usando
sus calcetines en ese momento.
360
00:15:51,039 --> 00:15:52,739
Uf.
Él estaba haciendo el ajetreo.
361
00:15:52,790 --> 00:15:53,874
hubo mucho
pasando.
362
00:15:53,941 --> 00:15:55,375
Bien, eso es suficiente.
363
00:15:59,630 --> 00:16:03,050
sabes cuando estabas
hablando antes de...
364
00:16:03,117 --> 00:16:05,969
¿Qué se sintió cuando
¿Creías que estabas conmigo?
365
00:16:06,054 --> 00:16:09,089
Y dijiste eso...
366
00:16:09,140 --> 00:16:10,891
Fue hermoso.
367
00:16:10,958 --> 00:16:12,792
Sí.
368
00:16:14,479 --> 00:16:16,346
quiero saber que
eso se siente.
369
00:16:16,431 --> 00:16:23,186
♪
♪
370
00:16:23,271 --> 00:16:26,806
Pero...
371
00:16:26,858 --> 00:16:34,898
♪
♪
372
00:16:41,655 --> 00:16:46,209
[Música siniestra]
373
00:16:46,294 --> 00:16:47,878
¿Olivia? ¿Qué?
374
00:16:49,297 --> 00:16:50,597
Sólo necesito tomar un poco de aire.
375
00:16:50,664 --> 00:16:52,182
Lo lamento.
376
00:17:02,944 --> 00:17:05,062
Olivia.
377
00:17:05,146 --> 00:17:06,563
Mira, sea lo que sea eso,
378
00:17:06,647 --> 00:17:07,847
si piensas
que es un error
379
00:17:07,899 --> 00:17:10,350
Peter... brillabas.
380
00:17:10,401 --> 00:17:11,902
Cuando nos besamos.
Brillaste.
381
00:17:16,190 --> 00:17:18,525
Entonces tienes miedo.
382
00:17:20,745 --> 00:17:21,962
¿Miedo de qué?
383
00:17:22,029 --> 00:17:24,247
Que tenías razón.
384
00:17:24,332 --> 00:17:26,299
que esto no es
sólo sobre ella.
385
00:17:26,367 --> 00:17:28,251
Lo fue, pero creo
que este soy yo.
386
00:17:28,336 --> 00:17:29,669
creo que soy
deteniéndonos.
387
00:17:29,720 --> 00:17:33,256
Tal vez simplemente soy incapaz
de ser vulnerable.
388
00:17:33,341 --> 00:17:34,257
Olivia, vamos.
389
00:17:34,342 --> 00:17:35,592
tu sabes eso
eso no es cierto.
390
00:17:35,676 --> 00:17:37,260
Debe serlo.
391
00:17:37,345 --> 00:17:38,895
Estoy aterrorizado.
392
00:17:38,980 --> 00:17:40,480
Que no puedo arreglar esto.
393
00:17:40,548 --> 00:17:44,217
eso...que esto
es simplemente quien soy.
394
00:18:00,751 --> 00:18:01,901
¿Qué ves?
395
00:18:21,772 --> 00:18:23,140
[pitido]
396
00:18:23,224 --> 00:18:24,191
¿Pedro?
397
00:18:24,258 --> 00:18:25,525
Eres
obteniendo estas lecturas?
398
00:18:25,593 --> 00:18:26,810
¿Lo que está sucediendo?
399
00:18:26,894 --> 00:18:28,195
No sé.
Te llamaré enseguida.
400
00:18:28,262 --> 00:18:30,030
¿Pedro?
401
00:18:57,958 --> 00:18:59,959
¿Qué pasó?
402
00:19:00,011 --> 00:19:01,428
¿Quién era él?
403
00:19:03,481 --> 00:19:04,964
Mi marido.
404
00:19:05,016 --> 00:19:07,684
Su fantasma.
405
00:19:17,210 --> 00:19:20,196
[Crujido]
406
00:19:24,518 --> 00:19:26,469
Nada.
407
00:19:26,520 --> 00:19:28,104
Pensé que habría
alguna fuga de radiación
408
00:19:28,171 --> 00:19:29,505
desde allá.
409
00:19:29,556 --> 00:19:31,607
Entonces no estás comprando
¿Que es el fantasma de su marido?
410
00:19:31,674 --> 00:19:33,943
no existe tal cosa
como fantasmas.
411
00:19:34,010 --> 00:19:35,478
Ahí es donde tu
trazar la línea?
412
00:19:35,529 --> 00:19:36,529
¿Fantasmas?
413
00:19:38,031 --> 00:19:40,449
Belly y yo solíamos discutir
sobre esto constantemente--
414
00:19:40,517 --> 00:19:41,867
que pasa
a la energía del cuerpo
415
00:19:41,952 --> 00:19:43,685
después de la muerte.
416
00:19:43,737 --> 00:19:45,488
William teorizó
deberíamos poder
417
00:19:45,539 --> 00:19:47,206
para capturar esa energía
418
00:19:47,290 --> 00:19:49,458
usando lo que él llamó
imanes del alma.
419
00:19:49,526 --> 00:19:50,659
Es un nombre pegadizo.
420
00:19:50,710 --> 00:19:51,994
[Risas]
421
00:19:52,045 --> 00:19:53,162
Dijo que si tenía razón,
422
00:19:53,213 --> 00:19:56,348
él me contactaría
desde el gran más allá.
423
00:19:56,416 --> 00:19:58,684
no he conseguido
la llamada todavía.
424
00:20:00,220 --> 00:20:02,304
Bueno, si ella no lo hizo
ver el fantasma de su marido,
425
00:20:02,372 --> 00:20:04,390
Entonces ¿qué hizo?
Sra. Merchant, ¿ve?
426
00:20:09,646 --> 00:20:11,680
Sra. Mercader...
427
00:20:11,731 --> 00:20:14,183
¿Cuándo fue la primera vez?
¿Viste, viste a tu marido?
428
00:20:14,234 --> 00:20:15,551
¿Quieres decir después de su muerte?
429
00:20:18,655 --> 00:20:21,190
Ha estado de visita...
430
00:20:21,258 --> 00:20:22,775
Desde hace un par de meses.
431
00:20:22,859 --> 00:20:25,077
Oh.
432
00:20:25,162 --> 00:20:28,197
Se parece a ustedes dos
Estuvimos juntos durante mucho tiempo.
433
00:20:28,265 --> 00:20:33,752
Casi 45 años.
434
00:20:33,837 --> 00:20:35,571
Estas fotografías
son hermosas.
435
00:20:35,622 --> 00:20:37,373
¿Era fotógrafo?
436
00:20:37,424 --> 00:20:39,124
le gustaba fingir
él era.
437
00:20:39,209 --> 00:20:40,843
[Risas]
Ah.
438
00:20:40,910 --> 00:20:42,628
Cuando viajábamos,
439
00:20:42,712 --> 00:20:46,182
le decía a la gente que trabajamos
para National Geographic.
440
00:20:46,249 --> 00:20:48,133
Oh, oh, lo sé
eso eso--
441
00:20:48,218 --> 00:20:49,385
eso suena horrible.
442
00:20:49,436 --> 00:20:52,254
No.
Pero esa pequeña mentira
443
00:20:52,305 --> 00:20:55,057
nos metió en algunos
restringido
444
00:20:55,108 --> 00:20:57,259
pero lugares espectaculares.
445
00:20:57,310 --> 00:21:00,729
Nunca tuvimos hijos
entonces... eso era lo nuestro.
446
00:21:00,780 --> 00:21:02,764
Eh.
447
00:21:04,317 --> 00:21:08,571
Hicimos
un infierno de equipo.
448
00:21:08,622 --> 00:21:11,773
Perdóname,
pero ¿cómo murió Derek?
449
00:21:11,825 --> 00:21:15,828
Fue estúpido.
450
00:21:15,912 --> 00:21:17,913
La caja de fusibles explotó
como siempre lo hizo.
451
00:21:17,964 --> 00:21:21,884
Y lanzamos una moneda,
como de costumbre.
452
00:21:21,951 --> 00:21:24,587
Cada vez que había una tarea,
ninguno de los dos queríamos hacer,
453
00:21:24,638 --> 00:21:27,223
nos daríamos la vuelta por ello.
454
00:21:27,290 --> 00:21:30,226
Derek perdió esta vez.
455
00:21:30,293 --> 00:21:33,229
Hubo un corto
en el cableado.
456
00:21:33,296 --> 00:21:35,130
Murió instantáneamente.
457
00:21:35,181 --> 00:21:37,516
Después de su muerte,
debes haber quedado devastado.
458
00:21:37,601 --> 00:21:39,968
¿Es entonces cuando él
empezó a venir a ti?
459
00:21:40,020 --> 00:21:42,488
No.
460
00:21:42,572 --> 00:21:47,809
no pude levantarme de la cama
después del funeral.
461
00:21:47,861 --> 00:21:50,312
hemos estado juntos
desde que teníamos 20 años.
462
00:21:52,616 --> 00:21:54,583
Él era parte de mí.
463
00:21:54,651 --> 00:21:56,318
Luego se fue.
464
00:22:02,325 --> 00:22:03,992
Entonces, ¿cuándo
primero verlo
465
00:22:04,044 --> 00:22:05,244
después de su muerte?
466
00:22:05,312 --> 00:22:08,681
Unos días después.
467
00:22:08,765 --> 00:22:10,332
Alrededor de la cena.
468
00:22:15,972 --> 00:22:18,173
Por un segundo lo olvidé.
469
00:22:18,224 --> 00:22:20,276
Me preguntaba qué Derek...
470
00:22:20,343 --> 00:22:22,978
Estaba de humor para comer.
471
00:22:23,029 --> 00:22:26,448
Y entonces recordé...
472
00:22:26,516 --> 00:22:28,183
Él se había ido.
473
00:22:30,353 --> 00:22:33,539
Y todo lo que sentí
fue la desesperación.
474
00:22:33,623 --> 00:22:35,874
Todo lo que quería era él.
475
00:22:37,627 --> 00:22:39,027
Incluso si eso significara...
476
00:22:39,079 --> 00:22:40,863
Morirme yo mismo.
477
00:22:45,085 --> 00:22:47,086
Y fue entonces cuando vino.
478
00:22:48,838 --> 00:22:50,723
Él vino a estar conmigo.
479
00:22:52,258 --> 00:22:55,227
Cuando lo necesitaba.
480
00:22:55,312 --> 00:22:58,263
¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos?
vivir aquí?
481
00:22:58,348 --> 00:23:00,282
Ah...
482
00:23:00,350 --> 00:23:01,900
Más de 40 años.
483
00:23:04,020 --> 00:23:06,271
Derek era dueño de este apartamento.
484
00:23:06,356 --> 00:23:10,192
Me mudé después
nos casamos.
485
00:23:10,260 --> 00:23:12,244
Ah.
486
00:23:12,329 --> 00:23:15,397
Walter, ¿por qué
hacer esa pregunta?
487
00:23:15,448 --> 00:23:16,498
cuanto tiempo
¿Había vivido aquí?
488
00:23:16,566 --> 00:23:18,834
¿Qué... qué importa?
489
00:23:18,901 --> 00:23:20,869
Porque...
490
00:23:20,920 --> 00:23:23,505
Si su marido hubiera
este apartamento,
491
00:23:23,573 --> 00:23:24,606
entonces es lógico
492
00:23:24,674 --> 00:23:25,958
que su marido es doble
493
00:23:26,042 --> 00:23:28,577
tiene este apartamento
al otro lado.
494
00:23:28,628 --> 00:23:32,881
Lo que prueba que tengo razón.
495
00:23:32,932 --> 00:23:37,136
El universo se está rompiendo
en este mismo lugar.
496
00:23:37,220 --> 00:23:39,888
Esa mujer está viendo a través
al otro lado
497
00:23:39,939 --> 00:23:42,441
y confundiendo al otro Derek
para su marido.
498
00:23:42,525 --> 00:23:44,043
Por eso
Yo también puedo verlo.
499
00:23:44,110 --> 00:23:45,427
¡Sí!
500
00:23:45,478 --> 00:23:48,096
Y si la tela
separando nuestro universo
501
00:23:48,148 --> 00:23:50,499
es tan delgado que
señora comerciante
502
00:23:50,567 --> 00:23:53,736
puedo ver a través de él...
503
00:23:53,787 --> 00:23:55,571
E-esto no es nada bueno.
504
00:23:55,622 --> 00:23:57,939
Walter, lo entiendo
por qué ella puede ver a través
505
00:23:57,991 --> 00:23:59,775
y no puedo,
pero... ¿cómo es?
506
00:23:59,826 --> 00:24:01,160
esa señora comerciante
¿Puedes ver a través?
507
00:24:01,244 --> 00:24:04,913
Ahora mismo no lo estoy
Me interesa cómo, Peter.
508
00:24:04,964 --> 00:24:07,449
estoy mas preocupado
sobre lo que sucederá a continuación.
509
00:24:07,500 --> 00:24:08,967
Que es...
510
00:24:10,503 --> 00:24:15,057
Imagina que este es el punto débil
en el universo...
511
00:24:15,124 --> 00:24:16,809
Pero cada incidente...
512
00:24:19,929 --> 00:24:21,263
Lo debilita un poco más.
513
00:24:21,331 --> 00:24:22,514
Hasta que, eventualmente...
514
00:24:24,818 --> 00:24:26,268
Un vórtice...
515
00:24:26,319 --> 00:24:27,619
Un enorme agujero,
516
00:24:27,687 --> 00:24:29,054
eso apesta
y destruye
517
00:24:29,122 --> 00:24:30,406
todo lo que lo rodea.
518
00:24:30,473 --> 00:24:33,108
Justo como hemos visto
sucede en el otro lado.
519
00:24:33,159 --> 00:24:34,243
Walter, lo encontré.
520
00:24:34,310 --> 00:24:35,744
Ah.
521
00:24:35,812 --> 00:24:36,945
Bien.
¿Por qué tardó tanto?
522
00:24:36,996 --> 00:24:38,697
El FBI había transferido
los archivos del caso
523
00:24:38,782 --> 00:24:39,815
a Dinámica Masiva.
524
00:24:39,866 --> 00:24:41,166
¿Qué archivo?
525
00:24:41,251 --> 00:24:43,585
Los ataques a los autobuses de cercanías
hace varios años.
526
00:24:43,653 --> 00:24:44,653
¿Cómo es eso relevante?
527
00:24:44,704 --> 00:24:46,622
he estado preocupado
sobre esto
528
00:24:46,673 --> 00:24:49,007
desde que regresamos
desde el otro lado.
529
00:24:49,092 --> 00:24:52,461
¿Cómo responderíamos?
si un vórtice se abriera aquí.
530
00:24:52,512 --> 00:24:54,663
como lo hariamos
tapar el puente.
531
00:24:54,714 --> 00:24:56,181
Walter, por favor no
dime que estás pensando--
532
00:24:56,266 --> 00:24:57,216
¿Qué me falta?
533
00:24:57,300 --> 00:24:58,434
haríamos lo mismo
534
00:24:58,501 --> 00:25:00,436
como lo hicieron allí.
535
00:25:04,691 --> 00:25:06,225
El gobierno nos pidió
para analizar esto
536
00:25:06,309 --> 00:25:07,609
por sus propiedades militares.
537
00:25:07,677 --> 00:25:09,945
Nadie había visto nunca
algo parecido antes,
538
00:25:10,012 --> 00:25:11,029
entonces había preocupación.
539
00:25:11,114 --> 00:25:12,981
Con razón.
540
00:25:13,032 --> 00:25:14,817
Si tengo razón,
esto tiene una composición
541
00:25:14,868 --> 00:25:18,353
similar al material
que usa Walternate.
542
00:25:18,404 --> 00:25:20,289
Necesitamos media docena
de nuestros mejores científicos.
543
00:25:20,356 --> 00:25:22,991
Y ese... tipo nervioso,
Brandon.
544
00:25:23,042 --> 00:25:25,160
Dr. Bishop, déjeme
Entiende esto.
545
00:25:25,211 --> 00:25:26,462
¿Estás realmente sugiriendo
546
00:25:26,529 --> 00:25:28,580
que el FBI encerró
¿Ese edificio en ámbar?
547
00:25:28,665 --> 00:25:31,533
Quizás toda la manzana.
548
00:25:31,601 --> 00:25:33,635
Dígales que pueden
consulte mis notas de laboratorio.
549
00:25:33,703 --> 00:25:34,870
Oh, detente, Walter.
550
00:25:34,921 --> 00:25:36,338
Quiero decir, hemos visto lo que
el ámbar está listo
551
00:25:36,389 --> 00:25:38,423
al otro lado, con
miles de personas atrapadas.
552
00:25:38,508 --> 00:25:39,725
Sin mencionar
la reacción del público.
553
00:25:39,809 --> 00:25:41,009
estaríamos buscando
en la histeria colectiva.
554
00:25:41,060 --> 00:25:42,478
lo entiendo,
pero como piensas
555
00:25:42,545 --> 00:25:43,679
el público reaccionará
556
00:25:43,730 --> 00:25:46,682
si ese punto débil
se convierte en un vórtice?
557
00:25:46,733 --> 00:25:49,651
Un agujero negro que se traga
la mitad de Brooklyn.
558
00:25:54,440 --> 00:25:55,524
Deberíamos empezar.
559
00:25:55,575 --> 00:25:57,709
(Olivia)
Está bien, lo entiendo
560
00:25:57,777 --> 00:25:59,444
que es un último recurso,
pero es un mal último recurso.
561
00:25:59,529 --> 00:26:00,496
Bueno, ya sabes
más sobre esto
562
00:26:00,563 --> 00:26:01,713
que cualquiera de nosotros.
563
00:26:01,781 --> 00:26:03,215
cual es el protocolo
que usan por allá?
564
00:26:03,283 --> 00:26:05,851
Está bien, bueno,
el equipo Fringe entra
565
00:26:05,919 --> 00:26:08,069
y, uh, evalúa
el alcance del daño.
566
00:26:08,121 --> 00:26:10,289
Luego establecieron un perímetro.
567
00:26:10,373 --> 00:26:11,507
Evacúan a tantos
personas como puedan.
568
00:26:11,574 --> 00:26:13,125
Una vez que el bote
está en su lugar,
569
00:26:13,209 --> 00:26:14,510
el gas se dispersa,
570
00:26:14,577 --> 00:26:17,012
y en segundos,
el ámbar se solidifica.
571
00:26:17,079 --> 00:26:19,681
[Suspiros]
572
00:26:19,749 --> 00:26:21,099
Necesito ejecutar esto
subir los canales.
573
00:26:21,167 --> 00:26:23,685
No exactamente como te imaginabas
reuniéndome con el presidente, ¿eh?
574
00:26:23,753 --> 00:26:25,938
Ya lo conozco.
575
00:26:26,022 --> 00:26:28,757
No le agrado.
Le gané en golf.
576
00:26:31,244 --> 00:26:32,778
¿Qué estás pensando?
577
00:26:32,862 --> 00:26:36,031
Bueno, lo entiendo.
Las preocupaciones de Walter
578
00:26:36,098 --> 00:26:37,449
pero tiene que haber
de otra manera, ¿no?
579
00:26:37,534 --> 00:26:39,368
Voy a acceder
la información que tenemos
580
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
en los otros puntos débiles.
581
00:26:41,821 --> 00:26:43,572
Walter todavía no entiende
qué está causando los incidentes.
582
00:26:43,623 --> 00:26:45,207
Pero si este es un nuevo punto débil,
entonces ¿por qué ahí?
583
00:26:45,274 --> 00:26:46,291
¿Por qué ese edificio?
584
00:26:46,376 --> 00:26:47,442
Si pudiéramos resolver eso,
585
00:26:47,493 --> 00:26:48,877
tal vez podamos descubrirlo
cómo detenerlo.
586
00:26:48,945 --> 00:26:51,413
Está bien, vamos a detenernos.
todos los informes geológicos
587
00:26:51,464 --> 00:26:52,915
del Rosencrantz también,
588
00:26:52,966 --> 00:26:54,383
volviendo al primero
incidente reportado,
589
00:26:54,450 --> 00:26:56,051
y ver lo que nos estamos perdiendo.
590
00:26:58,388 --> 00:27:01,289
Nunca hemos hecho los parámetros.
basado en tus notas.
591
00:27:01,341 --> 00:27:03,959
Y pensamos que esta mezcla
debería replicar
592
00:27:04,010 --> 00:27:07,596
el compuesto
estás buscando.
593
00:27:07,647 --> 00:27:09,648
Entonces, ¿cómo te va?
594
00:27:12,819 --> 00:27:15,020
Walter, ¿estás bien?
595
00:27:21,027 --> 00:27:22,611
Por mucho tiempo,
he estado dispuesto
596
00:27:22,662 --> 00:27:25,080
pensar lo peor
de Walternate.
597
00:27:25,147 --> 00:27:27,482
Que era un hombre malvado.
598
00:27:27,533 --> 00:27:29,167
Dispuesto a usar
cualquier medio necesario
599
00:27:29,252 --> 00:27:32,320
para conseguir lo que necesitaba.
600
00:27:32,372 --> 00:27:36,992
Supongo que lo hizo fácil
para justificar lo que hice.
601
00:27:37,043 --> 00:27:40,679
Ahora nos enfrentamos
con la misma decisión.
602
00:27:40,763 --> 00:27:45,517
Y estoy argumentando que lo hacemos
exactamente lo que hizo.
603
00:27:45,602 --> 00:27:47,970
¿Qué clase de persona
¿Eso me hace?
604
00:27:48,021 --> 00:27:50,522
uno que esta preguntando
las preguntas correctas.
605
00:27:50,607 --> 00:27:53,008
No crees que el
¿También lidiaste con ellos?
606
00:27:53,059 --> 00:27:54,860
[pitido]
607
00:27:57,146 --> 00:27:59,064
[Crujido]
608
00:27:59,148 --> 00:28:00,899
El complejo está listo, señor.
609
00:28:05,521 --> 00:28:07,823
No hay nada inusual
debajo de la superficie.
610
00:28:07,874 --> 00:28:09,625
No hay túneles de metro,
611
00:28:09,692 --> 00:28:11,627
sin líneas de servicios públicos importantes.
612
00:28:11,694 --> 00:28:13,078
Quiero decir, ¿qué nos falta?
613
00:28:15,698 --> 00:28:16,632
Oye...
614
00:28:16,699 --> 00:28:19,134
[Risas]
Lo siento, eh...
615
00:28:19,201 --> 00:28:20,836
la mujer
que perdió a su marido,
616
00:28:20,903 --> 00:28:23,171
Alicia Mercader...
617
00:28:23,239 --> 00:28:25,507
¿Por qué puede ver a través de
al otro lado?
618
00:28:25,575 --> 00:28:27,225
Puedes hacerlo,
619
00:28:27,310 --> 00:28:30,278
pero sólo cuando tu--
tus emociones se intensifican.
620
00:28:30,346 --> 00:28:31,763
Esa intensidad emocional
es tu truco.
621
00:28:31,831 --> 00:28:33,181
Bueno, ella está de duelo.
su marido.
622
00:28:33,232 --> 00:28:34,516
Eso es emocionalmente intenso.
623
00:28:34,567 --> 00:28:36,234
Claro, pero la gente pierde
seres queridos todo el tiempo.
624
00:28:36,319 --> 00:28:37,903
Es triste, pero ¿qué?
¿La hace tan única?
625
00:28:37,987 --> 00:28:40,188
Sí, y-y por qué
¿ella solo puede ver?
626
00:28:40,239 --> 00:28:42,107
el doble de su marido
y no la suya?
627
00:28:42,191 --> 00:28:44,276
Quiero decir, si ambos viven
del otro lado,
628
00:28:44,360 --> 00:28:45,827
entonces ella debería
verlos a ambos, ¿verdad?
629
00:28:47,730 --> 00:28:50,282
Tal vez la otra Alicia
perdió el lanzamiento de la moneda.
630
00:28:50,366 --> 00:28:52,367
Ella te dijo que usaban
lanzar una moneda
631
00:28:52,418 --> 00:28:53,835
para ver quien iba
Tengo que ir a arreglar el fusible.
632
00:28:53,903 --> 00:28:55,037
Bueno, tal vez
exactamente lo mismo
633
00:28:55,088 --> 00:28:56,505
sucedió del otro lado,
pero del otro lado...
634
00:28:56,572 --> 00:28:59,007
Alice murió en lugar de Derek.
635
00:28:59,075 --> 00:29:00,292
Vale, bueno...
636
00:29:00,376 --> 00:29:02,344
¿Qué pasa si hemos estado?
¿Estás viendo todo esto mal?
637
00:29:02,411 --> 00:29:03,679
¿Qué pasa si esto no es
sobre física,
638
00:29:03,746 --> 00:29:04,796
pero ¿sobre la gente?
639
00:29:04,881 --> 00:29:06,631
Seguir.
640
00:29:06,716 --> 00:29:08,133
¿Es posible?
que estas dos personas,
641
00:29:08,217 --> 00:29:10,218
ambos afligidos por una versión
el uno del otro
642
00:29:10,269 --> 00:29:11,887
exactamente en el mismo lugar,
643
00:29:11,938 --> 00:29:13,989
de alguna manera están causando
este punto débil?
644
00:29:14,057 --> 00:29:18,110
Algún fuerte de emocional
entrelazamiento cuántico.
645
00:29:18,194 --> 00:29:20,696
Tal vez.
646
00:29:20,763 --> 00:29:22,531
"Acción espeluznante
a distancia."
647
00:29:22,598 --> 00:29:25,033
Einstein.
648
00:29:25,101 --> 00:29:27,119
dos objetos
interactuando entre sí
649
00:29:27,203 --> 00:29:28,653
aunque estén separados
por una gran distancia.
650
00:29:28,738 --> 00:29:30,372
El hombre tenía habilidad con las palabras.
651
00:29:30,439 --> 00:29:31,456
Entonces es posible.
652
00:29:31,541 --> 00:29:32,474
¡En teoría!
653
00:29:32,542 --> 00:29:33,909
Tendría que probarlo.
[Suena el teléfono]
654
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Y tendría que averiguarlo
655
00:29:35,244 --> 00:29:36,161
cómo hacer eso.
656
00:29:36,245 --> 00:29:37,829
Dunham.
657
00:29:37,914 --> 00:29:39,214
Olivia, estoy contestando
658
00:29:39,281 --> 00:29:41,666
todo tipo de sismos
Actividad en la pendiente del parque.
659
00:29:41,734 --> 00:29:45,053
Está sucediendo de nuevo.
660
00:29:55,319 --> 00:29:58,271
[Zumbido del helicóptero]
661
00:29:58,322 --> 00:30:01,107
Lado sur de la calle
Está claro, señor.
662
00:30:01,158 --> 00:30:02,792
Muévete hacia el oeste y fusiona
con el equipo Bravo.
663
00:30:02,876 --> 00:30:05,545
Quiero una actualización en cinco.
664
00:30:05,612 --> 00:30:06,779
¿Es ese el dispositivo ámbar?
665
00:30:06,830 --> 00:30:09,115
he preparado
un detonador remoto,
666
00:30:09,166 --> 00:30:10,717
para que tu agente no
quedar atrapado en él.
667
00:30:10,784 --> 00:30:12,618
Ustedes dos
Toma este cilindro.
668
00:30:12,670 --> 00:30:14,387
Colóquelo en el hueco de la escalera,
669
00:30:14,454 --> 00:30:16,723
luego informe
Directamente a mí, rápidamente.
670
00:30:16,790 --> 00:30:19,175
Señor, uh, creo que
hay otra opción.
671
00:30:19,260 --> 00:30:20,476
Versión corta--
672
00:30:20,561 --> 00:30:22,929
la mujer que puede
ver al otro lado,
673
00:30:22,980 --> 00:30:24,264
¿Qué pasa si lo que sea?
extraño accidente
674
00:30:24,315 --> 00:30:25,898
que mató a su marido
por aquí
675
00:30:25,966 --> 00:30:27,600
también mató a la esposa
por allá?
676
00:30:27,651 --> 00:30:30,186
Y este intenso dolor
que ambos están experimentando
677
00:30:30,271 --> 00:30:32,572
de alguna manera se está mezclando
¿Nuestros universos juntos?
678
00:30:32,639 --> 00:30:35,141
Piensas todo esto
¿Es por los sentimientos?
679
00:30:35,192 --> 00:30:37,026
(Pedro)
Algunos de origen natural
sustancias químicas en el cuerpo,
680
00:30:37,111 --> 00:30:38,611
como el cortexifano,
681
00:30:38,662 --> 00:30:39,662
lo que permite a Olivia
para ver el otro lado,
682
00:30:39,747 --> 00:30:40,947
pero sólo cuando tiene miedo.
683
00:30:40,998 --> 00:30:42,481
No sabemos cómo sus emociones
déjala hacer eso,
684
00:30:42,533 --> 00:30:43,616
pero sabemos que sí.
685
00:30:43,667 --> 00:30:46,669
Dr. Bishop, ¿está ahí?
¿Algún mérito para esto?
686
00:30:46,754 --> 00:30:47,987
Hay una posibilidad.
687
00:30:48,038 --> 00:30:51,090
Pero el entrelazamiento cuántico
es un asunto complicado.
688
00:30:51,158 --> 00:30:52,992
No estoy seguro.
689
00:30:53,043 --> 00:30:54,093
(Walkie-talkie)
Señor, tenemos un residente
690
00:30:54,161 --> 00:30:55,094
Eso es negarse a desalojar.
691
00:30:55,162 --> 00:30:56,713
Comerciante, 6B.
692
00:30:56,797 --> 00:30:58,497
Por favor avise.
Esa es ella.
693
00:30:58,549 --> 00:31:00,300
sacándola
no ayudará.
694
00:31:00,351 --> 00:31:01,467
La proximidad es irrelevante.
695
00:31:01,518 --> 00:31:03,136
Si Peter y Olivia
tienen razón,
696
00:31:03,187 --> 00:31:06,005
y esta pareja es responsable
por lo que estamos viendo,
697
00:31:06,056 --> 00:31:07,557
entonces no importa
si están a centímetros de distancia
698
00:31:07,641 --> 00:31:09,976
o millas.
699
00:31:10,027 --> 00:31:11,611
La conexión subatómica
es lo mismo.
700
00:31:11,678 --> 00:31:14,564
ella necesita romper
esa conexión,
701
00:31:14,648 --> 00:31:15,948
y dejarse llevar sola.
702
00:31:16,016 --> 00:31:17,650
Bueno, ¿qué sugieres?
703
00:31:17,701 --> 00:31:18,785
La convencemos de que
no es su marido
704
00:31:18,852 --> 00:31:20,069
que ella se aferra.
705
00:31:20,154 --> 00:31:21,187
¿Y eso hará que esto se detenga?
706
00:31:21,238 --> 00:31:22,705
Probablemente.
707
00:31:22,790 --> 00:31:24,324
Pero antes de recurrir
al ámbar,
708
00:31:24,375 --> 00:31:26,859
tenemos que intentarlo.
709
00:31:26,910 --> 00:31:28,378
Si doy la orden,
710
00:31:28,462 --> 00:31:29,796
Los quiero a ustedes dos
salir inmediatamente.
711
00:31:29,863 --> 00:31:31,197
Sin dudarlo.
¿Comprendido?
712
00:31:31,248 --> 00:31:32,632
Sí, señor.
¡Ir!
713
00:31:38,088 --> 00:31:39,872
[Zumbido del helicóptero]
714
00:31:54,905 --> 00:31:55,905
[La lámpara se rompe]
715
00:31:58,325 --> 00:32:00,076
Él ya está aquí.
716
00:32:01,945 --> 00:32:03,229
Alicia...
Vete.
717
00:32:03,280 --> 00:32:04,247
yo no
Te quiero aquí.
718
00:32:04,331 --> 00:32:06,899
Alice, ¿qué soy?
a punto de decirte
719
00:32:06,950 --> 00:32:08,034
va a ser dificil
para entender.
720
00:32:08,085 --> 00:32:10,236
Pero todo lo que es
sucediendo en este edificio
721
00:32:10,287 --> 00:32:11,754
esta sucediendo
gracias a ti.
722
00:32:11,839 --> 00:32:15,425
Gracias a ti y a Derek.
723
00:32:15,509 --> 00:32:18,211
Ahora eres la única persona
eso puede detenerlo.
724
00:32:18,262 --> 00:32:20,680
Pero para hacer eso,
tienes que dejarlo ir.
725
00:32:20,747 --> 00:32:22,081
No haré eso.
726
00:32:22,132 --> 00:32:23,850
puedo entender
cómo te sientes.
727
00:32:23,917 --> 00:32:27,437
[Retumbar]
728
00:32:27,521 --> 00:32:29,055
Está bien, Alicia,
el hombre que estás viendo,
729
00:32:29,106 --> 00:32:31,607
él no es un fantasma,
y él no es tu marido.
730
00:32:31,692 --> 00:32:33,893
Se parece a Derek.
Se parece exactamente a Derek.
731
00:32:33,944 --> 00:32:34,894
Entonces ¿quién es él?
732
00:32:34,945 --> 00:32:37,613
[Fuerte ruido]
733
00:32:37,698 --> 00:32:39,432
[Vidrio traqueteando]
734
00:32:44,988 --> 00:32:46,155
¿Cuánto tiempo tenemos?
735
00:32:46,240 --> 00:32:47,407
No hay manera de saberlo.
736
00:32:47,458 --> 00:32:49,375
Señor, el dispositivo
está en su lugar.
737
00:32:49,443 --> 00:32:52,879
quiero todos los equipos
detrás de la línea, inmediatamente.
738
00:32:52,946 --> 00:32:54,080
Sí, señor.
739
00:32:58,452 --> 00:32:59,836
(Alicia)
Estás equivocado.
740
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Te lo juro.
741
00:33:00,971 --> 00:33:02,588
el hombre
que estás viendo,
742
00:33:02,639 --> 00:33:04,257
él es de otro lugar.
743
00:33:04,308 --> 00:33:05,591
el es de
otro mundo.
744
00:33:05,642 --> 00:33:06,843
¿De qué estás hablando?
745
00:33:06,927 --> 00:33:08,895
En su mundo,
también perdió a su esposa.
746
00:33:08,962 --> 00:33:11,097
y ella miro
exactamente como tú.
747
00:33:11,148 --> 00:33:12,765
Está cometiendo el mismo error
que lo eres.
748
00:33:12,816 --> 00:33:14,600
Él piensa
que eres su esposa.
749
00:33:14,651 --> 00:33:16,068
Ahora lo sé
Esto suena loco,
750
00:33:16,136 --> 00:33:18,237
pero toda esa gente
que cayó del balcón,
751
00:33:18,305 --> 00:33:19,472
todos murieron porque
752
00:33:19,523 --> 00:33:21,858
ustedes dos no pudieron
soltarnos el uno al otro.
753
00:33:21,942 --> 00:33:24,076
Todo esto está sucediendo
por tu culpa
754
00:33:24,144 --> 00:33:28,314
y puedes detenerlo si
simplemente déjalo ir.
755
00:33:28,365 --> 00:33:29,332
Alicia...
756
00:33:29,416 --> 00:33:30,366
Amor...
757
00:33:30,451 --> 00:33:32,034
Soy yo.
758
00:33:32,119 --> 00:33:34,787
Puedo oírte.
759
00:33:34,838 --> 00:33:36,956
¡Derek, te escucho!
760
00:33:38,125 --> 00:33:39,592
Olivia...
761
00:33:39,659 --> 00:33:40,960
Yo también puedo verlo ahora.
762
00:33:41,011 --> 00:33:42,178
Cariño...
763
00:33:42,262 --> 00:33:43,179
Te extraño.
764
00:33:43,263 --> 00:33:44,931
Yo también te extraño.
765
00:33:50,220 --> 00:33:51,270
¿Fue eso--
766
00:33:51,338 --> 00:33:53,473
ese brillo,
¿Fue eso, creo que fue?
767
00:33:53,524 --> 00:33:54,941
Ver el otro lado.
768
00:33:55,008 --> 00:33:57,477
Sí... todos lo somos.
769
00:33:57,528 --> 00:33:59,395
Dunham, obispo, te quiero
¡Fuera de allí ahora!
770
00:33:59,480 --> 00:34:02,732
¿Copias?
771
00:34:02,816 --> 00:34:03,983
Repito, ¿tú...?
772
00:34:04,034 --> 00:34:07,320
Hay mucho más
para decírtelo.
773
00:34:07,371 --> 00:34:09,572
Cosas que nunca tuve
una oportunidad de decir.
774
00:34:09,656 --> 00:34:11,491
No creo que el edificio
Puede soportar mucho más de esto.
775
00:34:11,542 --> 00:34:12,992
Bueno, ella no lo dejará ir.
776
00:34:13,043 --> 00:34:15,161
[El vidrio se rompe]
777
00:34:17,998 --> 00:34:19,966
¿Qué está pasando?
778
00:34:20,033 --> 00:34:22,034
Cambios rápidos en
presión barométrica.
779
00:34:22,085 --> 00:34:23,536
Electricidad estática.
780
00:34:23,587 --> 00:34:25,555
Dr. Obispo...
781
00:34:28,559 --> 00:34:30,309
Es el vórtice.
782
00:34:30,377 --> 00:34:32,512
Está empezando.
783
00:34:57,802 --> 00:35:01,838
¿Cómo activo?
¿El ámbar, doctor Bishop?
784
00:35:01,857 --> 00:35:03,057
Enciéndelo.
785
00:35:04,860 --> 00:35:07,862
[pitido]
786
00:35:10,749 --> 00:35:11,782
Saque el pasador.
787
00:35:16,254 --> 00:35:18,205
Evacuar ahora,
¿me oyes?
788
00:35:18,256 --> 00:35:19,457
¡Esa es una orden directa!
789
00:35:19,541 --> 00:35:21,792
Alicia, tienes
para escucharnos.
790
00:35:21,877 --> 00:35:23,461
ese hombre
no es tu marido.
791
00:35:23,545 --> 00:35:25,096
¿Quién es ese?
¿Quiénes son esas personas contigo?
792
00:35:27,599 --> 00:35:29,183
Alicia, por favor.
793
00:35:29,250 --> 00:35:31,435
Mírame.
794
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Tienes que dejarlo ir.
795
00:35:32,587 --> 00:35:34,972
¿Cómo puedes preguntarme?
No puedo.
796
00:35:35,057 --> 00:35:36,474
¡No puedo!
797
00:35:36,558 --> 00:35:37,525
¡Simplemente no puedo!
798
00:35:37,592 --> 00:35:38,592
Lo sé, lo sé.
799
00:35:38,644 --> 00:35:39,610
Pero ya has tenido
800
00:35:39,695 --> 00:35:41,929
lo que la mayoría de nosotros
sólo sueño.
801
00:35:41,980 --> 00:35:43,981
Toda una vida con
la persona que amas.
802
00:35:44,066 --> 00:35:45,900
Mira a tu alrededor.
803
00:35:45,951 --> 00:35:47,768
toda tu casa
está lleno de recuerdos--
804
00:35:47,819 --> 00:35:49,153
fotografías,
talones de boletos.
805
00:35:49,237 --> 00:35:51,455
evidencia de una vida
compartido con alguien.
806
00:35:51,540 --> 00:35:54,158
Prueba de que lo que tú
y lo que Derek había dicho era verdad
807
00:35:54,242 --> 00:35:55,442
y real.
808
00:35:55,494 --> 00:35:56,711
Y eso lo sé
cuando tienes algo
809
00:35:56,778 --> 00:35:58,779
tan real que harías cualquier cosa
para no perderlo.
810
00:35:58,830 --> 00:36:01,298
Pero por favor,
tienes que dejarlo ir.
811
00:36:01,383 --> 00:36:05,285
Alice, te extraño mucho.
812
00:36:05,337 --> 00:36:06,837
Y las chicas te extrañan.
813
00:36:13,562 --> 00:36:15,479
Nunca tuvimos hijos.
814
00:36:15,564 --> 00:36:18,933
Por supuesto que lo hicimos.
815
00:36:21,853 --> 00:36:23,637
No.
816
00:36:28,994 --> 00:36:30,811
No soy tu esposa.
817
00:36:33,248 --> 00:36:35,315
Tu esposa se ha ido.
818
00:36:38,336 --> 00:36:40,871
Y mi Derek también.
819
00:36:44,292 --> 00:36:46,260
[El ruido se calma]
820
00:36:48,263 --> 00:36:51,215
[Charla superpuesta]
821
00:36:53,435 --> 00:36:54,468
(Pedro)
Estamos bien aquí.
822
00:36:54,519 --> 00:36:56,336
¿Todo bien ahí abajo?
823
00:37:09,350 --> 00:37:11,285
se que es
mucho que asimilar.
824
00:37:14,239 --> 00:37:17,491
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
entender realmente lo que pasó.
825
00:37:17,542 --> 00:37:20,494
Y no estoy seguro
haría alguna diferencia
826
00:37:20,562 --> 00:37:22,747
si lo hiciera.
827
00:37:22,831 --> 00:37:26,834
Ya sabes...
hoy fue algo
828
00:37:26,885 --> 00:37:29,336
Nunca lo hubiera imaginado.
829
00:37:29,387 --> 00:37:31,989
Pero si lo imposible
830
00:37:32,057 --> 00:37:37,128
es... posible...
831
00:37:37,195 --> 00:37:38,545
¿Quién puede decir que algún día?
832
00:37:38,597 --> 00:37:40,481
¿No lo volveré a ver?
833
00:37:43,235 --> 00:37:45,385
Quizás lo hagas.
834
00:37:58,667 --> 00:38:00,000
Walter...
835
00:38:01,903 --> 00:38:03,921
el custodio
quisiera pasar la aspiradora.
836
00:38:06,875 --> 00:38:09,627
Sólo unos minutos más.
837
00:38:09,711 --> 00:38:11,128
Preciosa vista, ¿no?
838
00:38:11,196 --> 00:38:15,432
Salvaste las vidas
de mucha gente hoy.
839
00:38:15,517 --> 00:38:18,903
Y deberías sentir
muy orgulloso.
840
00:38:18,970 --> 00:38:20,771
No.
841
00:38:20,856 --> 00:38:22,422
Hoy no fue una victoria.
842
00:38:22,474 --> 00:38:26,426
Hoy fue una visión
de las cosas por venir.
843
00:38:26,478 --> 00:38:28,929
Walter, ahora, no
sé que eso es verdad.
844
00:38:28,980 --> 00:38:31,098
Desafortunadamente, lo hago.
845
00:38:33,434 --> 00:38:34,985
Si el vórtice se hubiera abierto,
846
00:38:35,070 --> 00:38:37,705
Podría sellarlo.
847
00:38:37,772 --> 00:38:39,940
Y luego habría
ser nuevas grietas
848
00:38:39,991 --> 00:38:41,692
y sellariamos
esas grietas,
849
00:38:41,760 --> 00:38:43,894
y esas grietas
en nuestro universo
850
00:38:43,962 --> 00:38:46,697
engendraría
grietas más grandes y...
851
00:38:48,616 --> 00:38:52,553
Allá, décadas
de investigación y financiación...
852
00:38:52,620 --> 00:38:56,123
La mejor solución Walternate
se le ocurrió fue esto.
853
00:38:57,843 --> 00:39:00,644
Y no será suficiente.
854
00:39:00,712 --> 00:39:02,646
Una vez que los universos
empezar a desmoronarse,
855
00:39:02,714 --> 00:39:05,516
no habrá nada que lo pare.
856
00:39:05,600 --> 00:39:07,451
No sé cómo detenerlo.
857
00:39:09,154 --> 00:39:10,404
Bueno, entonces...
858
00:39:10,471 --> 00:39:13,324
Creo que necesitas aprender.
859
00:39:25,754 --> 00:39:28,672
[Llaman a la puerta]
860
00:39:33,712 --> 00:39:34,695
Oye.
861
00:39:34,763 --> 00:39:36,513
Ey.
862
00:39:37,933 --> 00:39:39,767
Lo siento, pensé
tal vez eras Walter.
863
00:39:39,834 --> 00:39:41,302
Ah... ¿está desaparecido?
864
00:39:41,353 --> 00:39:43,103
No, se quedó
abajo en Nueva York.
865
00:39:43,171 --> 00:39:44,471
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
866
00:39:44,522 --> 00:39:45,606
Sí.
867
00:39:45,674 --> 00:39:48,025
Eh...
868
00:39:48,109 --> 00:39:49,143
podría ser
siendo presuntuoso,
869
00:39:49,211 --> 00:39:52,279
pero, eh...
Estaba pensando que tal vez...
870
00:39:54,232 --> 00:39:55,366
Sí, por supuesto.
Entra.
871
00:39:56,735 --> 00:39:59,370
Voy a traernos unos vasos.
872
00:40:02,374 --> 00:40:06,026
♪
♪
873
00:40:06,077 --> 00:40:07,694
al desastre
evitado por poco.
874
00:40:07,746 --> 00:40:10,364
O al menos pospuesto.
875
00:40:10,415 --> 00:40:11,498
[Cintinelo]
876
00:40:11,549 --> 00:40:19,640
♪
♪
877
00:40:25,397 --> 00:40:28,015
Pedro, lo que dijiste
a la señora Merchant...
878
00:40:28,066 --> 00:40:33,771
♪
♪
879
00:40:33,855 --> 00:40:36,607
Quiero lo que tu quieres.
880
00:40:36,691 --> 00:40:38,575
♪
♪
881
00:40:38,660 --> 00:40:42,562
[Risas]
882
00:40:42,614 --> 00:40:44,498
¿Qué piensas?
deberíamos hacer al respecto?
883
00:40:44,566 --> 00:40:52,589
♪
♪
884
00:41:11,109 --> 00:41:14,194
¿Estoy brillando?
885
00:41:14,262 --> 00:41:19,783
No.
886
00:41:19,868 --> 00:41:27,908
♪
♪
887
00:41:55,353 --> 00:41:58,138
[Zumbido electrónico]
888
00:41:58,189 --> 00:41:59,639
¿Algo?
889
00:41:59,691 --> 00:42:01,692
Mmm...
890
00:42:01,776 --> 00:42:03,243
Nada.
891
00:42:03,311 --> 00:42:07,064
Todas las lecturas están dentro
parámetros normales.
892
00:42:07,132 --> 00:42:08,449
Eso es raro, porque Astrid
893
00:42:08,500 --> 00:42:10,567
informó un evento de clase cuatro
en esta ubicación,
894
00:42:10,635 --> 00:42:11,651
y ella nunca se equivoca.
895
00:42:11,703 --> 00:42:13,037
¿Revisaste las baterías?
896
00:42:13,121 --> 00:42:14,788
Mmm... sí.
897
00:42:22,130 --> 00:42:23,163
[Se aclara la garganta]
898
00:42:23,214 --> 00:42:24,998
Agente Dunham
con División Fringe.
899
00:42:25,050 --> 00:42:26,550
lamento molestarte
tan tarde.
900
00:42:26,634 --> 00:42:28,886
Pero me preguntaba si tú
sucedió que me di cuenta
901
00:42:28,970 --> 00:42:30,854
algo extraño esta pasando
en la zona?
902
00:42:30,939 --> 00:42:32,389
No, n-nada.
903
00:42:32,474 --> 00:42:34,674
Bueno. Eh, ¿qué pasa con
tu familia? Tal vez ellos--
904
00:42:34,726 --> 00:42:36,393
No, eh, vivo solo aquí.
905
00:42:36,478 --> 00:42:38,362
mi esposa murio
hace un par de meses.
906
00:42:38,446 --> 00:42:39,563
Ah, lo siento.
907
00:42:39,647 --> 00:42:41,014
Bueno, si sucede
para notar algo,
908
00:42:41,066 --> 00:42:42,015
por favor llame a la línea directa.
909
00:42:42,067 --> 00:42:43,283
Sí.
Bueno.
910
00:42:43,351 --> 00:42:44,985
Muchas gracias
por tu tiempo.
911
00:42:49,407 --> 00:42:51,909
cancelar la cuarentena
protocolo.
912
00:42:51,993 --> 00:42:53,377
Si hubiera una ruptura aquí,
913
00:42:53,461 --> 00:42:54,745
está cerrado ahora.
914
00:42:54,829 --> 00:42:55,879
Mmm.
915
00:43:08,560 --> 00:43:12,563
== sincronización, corregido por el anciano ==
== para www.addic7ed.com ==